天主之城：拉丁文中文全譯本 ↘注目推薦↘－

當今網購市場很競爭,各大購物網為求好業績無所不用其極,殺價毫不手軟。走過路過,千萬不要錯過！請參閱詳細商品資訊天主之城：拉丁文中文全譯本最近有些網友在問天主之城：拉丁文中文全譯本要去哪裡買最便宜呢?google找一下有些人再熱烈討論天主之城：拉丁文中文全譯本.ABEL一向是個理性的消費者,能讓他讚賞的商品不多了！

天主之城：拉丁文中文全譯本-momo購物網
天主之城：拉丁文中文全譯本

售價:790

天主之城：拉丁文中文全譯本也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.包含更進一步圖文資訊的介紹！點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~整理了GOOGLE上關於天主之城：拉丁文中文全譯本搜尋前幾名排序的資料來輔助！還有去各大拍賣網站RUTEN露天、YAHOO拍賣收集商品資料！現在很多線上購物EC平台都有銷售該商品!

宗教是聖人的鴉片煙：三種向下沈淪不前的人生四種向上發達有錢的人生 ↘全館最熱↘	不良仔與眼鏡妹 16 ↘精選↘	Think Data Structures：Java演算法實作和資料檢索 ●人氣必BUY●
一代梟雄：曹操 ●搶鮮●	【TROOP】復古典藏VINTAGE單肩包(TRP0328BK) ●最後機會●	防曬抗UV全防護遮陽帽 ↘注目推薦↘
【SPEEDO】女人運動連身泳裝 SF Splice MB(藍-綠) ★福利價★	Watch-123 終成眷屬-時尚創意先生/小姐情侶手錶 (2色任選)黑色 $搶先看$	【UNME】UnMe 書包專用雨套(MIT百貨品牌) ♣活動專區♣
監控專用裝配箱電源盒、監控盒全鋁合金材料16011070mm ♣將調回原價♣	1028 微光持妝迷你保濕粉餅 01明亮 ♣活動專區♣	【Relax Time】綻放花漾女錶-黑x玫塊金/36mm(RT-66-5) ▼超值推▼
【日本進口正版】San-X 角落生物疊疊樂收納盒/抽屜盒桌面收納 -小貓款 ♥現省♥	【GOODYEAR 固特異】EFFICIENTGRIP PERFORMANCE SUV 舒適休旅輪胎	國家安全情報人員三等（政經組）套書（不含中國大陸研究）（贈題庫網帳號、雲端課程） ♥新貨到♥
【O’GIRL 歐德名店】優雅氣質印花修身洋裝 ★更優惠★	貓戰士五部曲部族誕生之五：分裂森林 ○新品○	兒童的學習25之看大偵探福爾摩斯學寫作3 ☆特賣☆
[星巴克]心花怒放SWell SS保溫瓶 ♥新貨到♥	[MUJI 無印良品]保鮮膜用盒/小 ☆特賣☆	Mashali 瑪莎莉 88151 方形鑲鑽黑夜星空鐵帶錶- 黑色 ♣將調回原價♣
小孩就愛！90款超人氣美術小遊戲(附作品紙模型圖卡) ●搶鮮●	美國TYR Solid RacerBack Boyleg修身款連身四角泳裝S ☆特賣☆	【小太陽】8吋DC立體創風機TF-08D ↘注目推薦↘
送迷你體重計【愛媽咪限定】burner倍熱百蔬酵素纖美組 ○新品○	OCTAVIA 8 真皮 - PANDORA BOX 菱格雙層斜背肩背包 -靚藍 ●搶鮮●	【PRIMARIO】台灣製特大-純棉雙層紗被套/床包四件組(雙層紗-粉) ◎搶眼新貨◎
韓版襯衫拼接袖子繡花長袖上衣親子裝(男大人)M酒紅 ◎將調漲◎	TEAM GREEN® 木質3D拼圖-鋼鐵人 ♣將調回原價♣	兒童英文圖典：名詞篇(附MP3 CD) ●人氣必BUY●

推薦序
譯者序

吳宗文

　　一九五八年及一九五九年，學友方豪教授代表臺灣地區，出席西德及義國的國際漢學會議時，我曾兩度在臺北，代理他管理天主教大專同學會及古亭天主堂，因此有機會認識臺北天主教的學者。

　　與前臺灣國立中央圖書館現任故宮博物院蔣復璁館長交往尤多，因為蔣館長是浙江嘉興硤石人，我在嘉興住了十餘年，所以幾乎可說是小同鄉。

　　我在傳教之餘，從事編譯公教書籍，蔣館長知道後，竭力勸我將聖奧古斯丁的《天主之城》一書譯成中文；我起初不敢貿然答應他，因為一方面正從事編譯為傳教更需要的書籍，而另一方面，
　　我也知道這是一部世界名著，在國外求學及任教時曾讀過它，怕自己才力不夠，不能勝任。

　　七、八年後，我所編譯的公教書籍出版者己十餘種，對翻譯方面稍有經驗，乃從事翻譯《天主之城》，經過一年多的努力，竟能完成這部六十萬字左右的鉅作，這是可自告慰的。

　　《天主之城》，是聖奧古斯丁的最重要著作之一，他曾費了十三年的工夫。全書共二十二卷，每卷二十餘章至五十餘章不等，每章亦長短不一，自半頁、一頁至五六頁、十餘頁。

　　這是一部辯護書：當時，羅馬為北方野蠻民族攻破，到處殺人放火，羅馬帝國搖搖欲墜，於是外教人說這是天主教的緣故，因為從前羅馬人恭敬多神時，國家強盛，威震四方，自皈依天主教後，乃弄得國破人亡。

　　聖奧古斯丁為辯駁他們，乃寫了這部巨著。他先證明許多羅馬人因為天主教的緣故，得以保全性命，因為野蠻軍隊中，許多人己皈依了天主教，所以凡逃入聖堂中，或說自己奉天主教的人，都能保全性命；然後他說羅馬人敬拜邪神時，亦屢次戰爭敗北，外患內戰，連年不絕。羅馬帝國強盛的原因，不是因邪神的庇佑，乃由古代羅馬人愛國心及德行所致。

　　之後他又將世間社會、國家、人類，分為「天主之城」與「人之城」或「地上之城」。外教人的社會國家，亞述，巴比倫，希臘，羅馬等形成「人之城」，敬拜邪神，風俗敗壞；而「天主之城」，先由猶太人組成，後為基督所創立的天主教所代替，歷代聖祖、先知、聖賢輩出，勸人修德立功。最後「人之城」的人將受永罰，而「天主之城」的居民，將受永賞。

　　這書的價值，是作者能將世界人類的全部歷史，用一切由天主定奪的一貫眼光，將它聯合起來，可以說是歷史的哲學及神學書，正如他的《懺悔錄》（Confessionum）是一部人心靈的神學書一樣。

　　現在說說我編譯此書的情形：本書是依拉丁原文譯成的，根據一八二五年德國萊比錫（Lipsiae）版；它可稱善本，因為此城素以出版書籍著名。它雖不能稱為嚴格批評的學術版，但亦採取各版的異同，放在括弧中。固然是一百四十餘年前的版子，然而一本一千五百餘年前的作品，其版本早一二百年，只要忠於原文，是無關緊要的。本書由台南劉俊余神父借用，特申謝意。

　　我亦參考過義文譯本，為聖保祿會步哥堯（Borgogno）神父所譯，一九四八年版。亦可稱為善本，因為不但忠於原文，連原文句法，亦盡可能將它保存譯出，當然亦有譯錯或與原文有出入處。分章有時亦與萊比錫本不同，可能是譯者根據別版拉丁文所致。因為分章，大約非聖奧古斯丁所作，是後人所為，因此能有不同，因為古人寫文，往往一瀉千里，一氣呵成，只分卷，而不分章，本書亦不例外，由每卷開始及結束處，可以看出。

　　拉丁原文引《聖經》或其他書籍時，都不指出章數節數，因為《聖經》分章分節是十一、二世紀時代人的工作，生活在五、六百年前的聖奧古斯丁，自然不能指出章數節數，而義文版則有之，我亦隨之。每章後的註解，大都亦採自義文本，也有從別處或我自己加上的。（編按一）義文本每卷前有一二行，指出全卷大意，為讀者非常有益，我在譯文中亦採用它。

　　引用《聖經》時，我採用思高聖經學會所編譯的《新舊約全書》，《聖經》中的人名地名亦隨之。唯因思高聖經學會的譯文，係由希伯來或希臘原文譯成，因此往往與聖奧古斯丁所引的拉丁文稍有出人。且聖奧古斯丁所引的拉丁文，是依舊拉丁文譯本，與現在的通俗本不同。其他人名地名的譯法，既然原文為拉丁文，大都又是拉丁名稱，所以就照拉丁文音譯出，與普通譯名能稍有不同。

　　本書既然是一位天主教主教的作品，所以宗教專門名字，都照天主教慣用的名字譯出。聖奧古斯丁晚年將自己全部的著作，加以校對修正，並說出著書的動機及經過，與書中的內容及當修改處，對讀者非常有益。本書亦不例外，所以照拉丁文版，將它譯出，放在書前，以便讀者索閱。

　　現在中文書籍後面，往往有中西文人名對照表，但因未指出章數頁數，所以沒有大用處，而西文書籍中則常指出頁數章數。本書為讀者便利起見，亦指出卷數章數及頁數。有些名字，只見一次，且不重要者亦從略，引用多次及較為著名者，則皆列入。

　　本書往往引維吉爾等人的詩，我亦用我國詩體釋出，有韻時自然更好，韻不來時，亦不加勉強，以免損害原文的意義，有削足適履之虞。

　　蒙輔仁大學文學院高思謙院長，在百忙中為之校對、修改、潤色，使譯文減少許多錯誤，特申謝忱。又蒙于斌樞機為之題字（編按二），使譯文身價十倍，特表十二分的謝意。譯文付梓時，正逢于樞機古稀壽長，因此就將本書獻給他，作他古稀壽長的紀念。

一九六六年八月十五日，聖母升天日書於台西
一九七〇年五月五日修正於文生中學
內容簡介
《天主之城》為希坡的奥古斯丁所著。公元413年，羅馬城已被哥德蠻族攻破，當時人們把羅馬帝國的衰退歸咎於基督徒之離棄傳統多神宗教。當時羅馬城已被哥德蠻族攻破，人們把羅馬帝國的衰退歸咎於基督徒之離棄傳統多神宗教。奥古斯丁覺得有必要著書回應此攻擊，於是提筆寫作此書。　　

《天主之城》（拉丁文：De Civitate Dei）共分兩部，二十二章。

奥古斯丁在書中說明，羅馬的衰退是肇因於道德的衰退；基督教不但不是羅馬衰退的原因，反而有助於道德的提升。但基督徒所歸屬的不是羅馬帝國或任何地上之城，而是上帝之城。地上之城與上帝之城最根本的差別在於，前者人民的共通點在於對自己的愛，後者則是結合於對上帝的愛和因此而生的對彼此的愛。在對比&
詳細商品說明

●熱銷商品●

我是可憐的傢伙：厄瑪奴耳團體創立人皮爾‧高山的靈修語錄售價:285 我要購買我是可憐的傢伙：厄瑪奴耳團體創立人皮爾‧高山的靈修語錄	寬恕始能忘記：治癒內心那不必要的傷害售價:277 我要購買寬恕始能忘記：治癒內心那不必要的傷害	沉默之後：為什麼有人會這麼殘酷、好人要受苦？帶你重啟幕府鎖國下的勇氣與救贖售價:253 我要購買沉默之後：為什麼有人會這麼殘酷、好人要受苦？帶你重啟幕府鎖國下的勇氣與救贖
德蘭修女沉思錄（封聖紀念版）售價:237 我要購買德蘭修女沉思錄（封聖紀念版）	靈魂的冒險：穿越物質與靈魂次元的旅程售價:222 我要購買靈魂的冒險：穿越物質與靈魂次元的旅程	德蕾莎修女：一條簡單的道路售價:166 我要購買德蕾莎修女：一條簡單的道路
教宗方濟各：親吻窮人的伯多祿售價:301 我要購買教宗方濟各：親吻窮人的伯多祿	聖母媽媽到萬金　道明會創立萬金天主堂暨台灣天主教的開端售價:301 我要購買聖母媽媽到萬金　道明會創立萬金天主堂暨台灣天主教的開端	天主的撞擊：這是聖十字若望的回答售價:253 我要購買天主的撞擊：這是聖十字若望的回答
世界文明原典選讀Ⅵ：天主教文明經典售價:356 我要購買世界文明原典選讀Ⅵ：天主教文明經典	教宗愛上推特說：改變世界，從停止冷漠開始售價:269 我要購買教宗愛上推特說：改變世界，從停止冷漠開始	從祈禱到全德之路：詮釋聖女大德蘭《全德之路》最精采的20堂課售價:206 我要購買從祈禱到全德之路：詮釋聖女大德蘭《全德之路》最精采的20堂課
愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命售價:222 我要購買愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命	行動就是祈禱：跟隨耶穌會會祖聖依納爵，看清天主的旨意售價:237 我要購買行動就是祈禱：跟隨耶穌會會祖聖依納爵，看清天主的旨意	不朽的鑽石：假我和真我、復活和轉化的探索之旅售價:261 我要購買不朽的鑽石：假我和真我、復活和轉化的探索之旅
寧靜之道：在「寧靜禱文」中找到平安喜樂售價:253 我要購買寧靜之道：在「寧靜禱文」中找到平安喜樂	帶來新應許的門徒：看守世界的心靈革命家售價:356 我要購買帶來新應許的門徒：看守世界的心靈革命家	德蘭修女:來作我的光（修訂版）售價:332 我要購買德蘭修女:來作我的光（修訂版）
給全世界最重要的你－德蕾莎修女教你如何去愛售價:222 我要購買給全世界最重要的你－德蕾莎修女教你如何去愛	羞恥與恩典：治癒內心那不必要的羞恥感售價:277 我要購買羞恥與恩典：治癒內心那不必要的羞恥感	聖十字若望的靈歌：我的雙眼仰望你，我看見你的美麗售價:285 我要購買聖十字若望的靈歌：我的雙眼仰望你，我看見你的美麗